1
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
(Narrador)
Para el mundo que todos conocemos,

2
00:00:51,500 --> 00:00:53,999
que puede o no ser el mejor mundo posible,

3
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
Una vez más había llegado la primavera.

4
00:00:58,791 --> 00:01:04,165
Pero toda la magia de la primavera no fue suficiente.
para ocultar la miseria de Manor Farm.

5
00:01:11,208 --> 00:01:15,540
Una vez próspera y fructífera, la
granja, y su propietario, el señor Jones,

6
00:01:16,291 --> 00:01:18,124
había caído en días malos.

7
00:01:20,375 --> 00:01:24,790
Acosado por problemas que él mismo creó,
El señor Jones se había puesto a beber.

8
00:01:27,416 --> 00:01:30,874
y para su miseria había encontrado mala compañía.

9
00:01:32,666 --> 00:01:35,040
(HABLA INDISTINTO)

10
00:01:42,583 --> 00:01:44,540
(Narrador)
La noche que comienza nuestra historia,

11
00:01:45,125 --> 00:01:49,540
Era más tarde de lo habitual cuando llegó el señor Jones.
regresa a casa después de beber para hacer sus rondas.

12
00:01:54,750 --> 00:01:56,540
(TOS Y TARIFAS)

13
00:02:33,083 --> 00:02:35,415
(Jones)
Malditas gallinas viejas.

14
00:02:57,625 --> 00:03:00,374
(Jones)
Bestias que no sirven para nada...

15
00:03:01,375 --> 00:03:03,374
(Jones)
comerles la cabeza.

16
00:03:33,750 --> 00:03:35,040
Arrguh!

17
00:03:35,083 --> 00:03:37,290
(EL VIDRIO SE ROMPE, EL PERRO Aúlla)

18
00:03:37,541 --> 00:03:38,957
(PERRO LADRANDO)

19
00:03:59,125 --> 00:04:00,457
(Narrador)
En esta noche

20
00:04:00,708 --> 00:04:04,249
todos los animales habían acordado que
Tan pronto como el señor Jones estuvo en la cama,

21
00:04:05,208 --> 00:04:08,082
se reunirían en la principal
granero para una reunión secreta,

22
00:04:08,583 --> 00:04:16,624
llamado por el Viejo Mayor, el jabalí premiado que, debido a
Durante su edad, era considerado, con diferencia, el más sabio de los animales.

23
00:04:25,666 --> 00:04:30,332
Los otros cerdos empezaron primero a la reunión.
ser inteligente y aficionado a tomar la iniciativa.

24
00:04:36,208 --> 00:04:40,499
Le siguió Boxer, el más grande.
y el más fuerte de los caballos,

25
00:04:40,833 --> 00:04:44,290
y su devoto amigo Benjamín, el burro.

26
00:04:47,250 --> 00:04:50,124
Todos los demás animales, grandes y
pequeños, estábamos ansiosos por llegar allí.

27
00:04:50,791 --> 00:04:53,124
Para tal reunión había
nunca antes se había celebrado.

28
00:05:37,166 --> 00:05:39,082
(Narrador)
El viejo mayor había estado enfermo

29
00:05:39,208 --> 00:05:45,790
y ahora, había hecho saber, había algunas cosas que
quería decirles a sus compañeros animales, antes de que fuera demasiado tarde.

30
00:06:08,791 --> 00:06:11,540
(Narrador)
A todos les tomó un tiempo encontrar sus asientos.

31
00:06:11,916 --> 00:06:17,332
Los cerdos ocuparon inmediatamente las mejores posiciones.
frente a la plataforma, entre ellos Snowball,

32
00:06:17,708 --> 00:06:19,707
decidido a conseguir una buena vista.

33
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
Y Napoleón, igualmente decidido y menos educado aún.

34
00:06:33,333 --> 00:06:34,415
(La puerta cruje)

35
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
(Narrador)
¿Qué fue eso?

36
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
No.

37
00:06:41,083 --> 00:06:43,332
No, no fue el señor Jones.

38
00:06:52,416 --> 00:06:57,165
Por fin todos podrían ser
Se dispuso a escuchar al viejo mayor.

39
00:06:59,583 --> 00:07:02,207
(Viejo mayor)
Mis queridos amigos...

40
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
He vivido una larga vida...

41
00:07:08,416 --> 00:07:13,915
he tenido mucho tiempo para pensar
mientras yacía solo en mi puesto.

42
00:07:16,208 --> 00:07:18,499
(Viejo mayor)
No estaré contigo...

43
00:07:18,791 --> 00:07:20,290
(Viejo mayor)
mucho más...

44
00:07:20,791 --> 00:07:25,957
y antes de morir hay
algo que quiero decirte.

45
00:07:29,125 --> 00:07:36,207
Pocos de nosotros sabremos alguna vez
bendiciones de una vejez pacífica.

46
00:07:38,250 --> 00:07:40,165
Tú... boxeador...

47
00:07:40,958 --> 00:07:44,582
cuando hayas dado el
lo último de tu gran fuerza...

48
00:07:45,083 --> 00:07:46,457
(Viejo mayor)
¿Entonces qué?

49
00:07:52,416 --> 00:07:56,207
Todo lo que producimos nos lo quitan.

50
00:07:56,958 --> 00:08:00,207
Nos lo robaron... y lo vendieron.

51
00:08:04,625 --> 00:08:10,665
(Viejo Mayor) Nuestros hijos nacen...
al frío y al hambre.

52
00:08:14,916 --> 00:08:17,624
(Viejo mayor)
Míralos mientras puedas.

53
00:08:17,708 --> 00:08:18,874
(BAIDO DE CORDERO)

54
00:08:19,666 --> 00:08:20,665
(CERDO GRÚYE)

55
00:08:21,291 --> 00:08:23,499
(Viejo mayor)
Ustedes, cerdos...

56
00:08:24,041 --> 00:08:27,790
(Viejo mayor)
¿Sabes lo que te depara el futuro?

57
00:08:33,250 --> 00:08:36,457
(Viejo mayor)
¿Merecemos tal destino?

58
00:08:37,416 --> 00:08:41,332
¿Es esta granja demasiado pobre para sustentarnos a todos?

59
00:08:41,833 --> 00:08:43,832
No, camaradas.

60
00:08:44,875 --> 00:08:47,332
Manor Farm es rica.

61
00:08:47,666 --> 00:08:51,665
Pero nunca obtendremos lo que nos corresponde
compartir de Farmer Jones.

62
00:08:53,250 --> 00:08:55,874
Derrocar a este malvado tirano...

63
00:08:56,125 --> 00:08:58,915
y seremos ricos y libres.

64
00:08:58,958 --> 00:09:00,582
(LLAMANDO EN APOYO)

65
00:09:01,750 --> 00:09:03,374
Camaradas...

66
00:09:06,000 --> 00:09:08,332
¡REVUELTA!

67
00:09:08,541 --> 00:09:10,665
(Aplausos)

68
00:09:24,250 --> 00:09:26,582
Pero recuerda...

69
00:09:27,666 --> 00:09:30,749
Cuando te hayas deshecho de Jones...

70
00:09:31,166 --> 00:09:33,957
no adoptes sus vicios.

71
00:09:35,083 --> 00:09:38,415
Nosotros los animales... somos hermanos;

72
00:09:39,041 --> 00:09:41,249
grande o pequeño;

73
00:09:41,625 --> 00:09:46,040
inteligente o simple; pieles o plumas;

74
00:09:46,375 --> 00:09:48,832
ahora y siempre...

75
00:09:49,166 --> 00:09:53,165
¡Todos los animales son IGUALES!

76
00:09:53,500 --> 00:09:56,957
(ANIMALES ANIMANDO)

77
00:10:03,166 --> 00:10:06,040
(CANCIÓN DE BATALLA)

78
00:10:54,500 --> 00:10:58,415
(ANIMALES LLORANDO)

79
00:11:17,541 --> 00:11:19,540
(Disparos)

80
00:12:06,500 --> 00:12:08,790
(RONQUIDOS)

81
00:12:19,958 --> 00:12:23,915
(Narrador) A la mañana siguiente, antes
tal vez de lo que el Viejo Mayor hubiera predicho,

82
00:12:24,458 --> 00:12:27,415
Los animales encontraron su situación bastante insoportable.

83
00:13:13,375 --> 00:13:15,290
(CHOQUE)

84
00:13:30,666 --> 00:13:32,582
(CALLIDO DEL LÁTIGO)

85
00:15:41,166 --> 00:15:43,040
(prisionero de guerra)

86
00:15:58,750 --> 00:16:01,249
(Disparos)

87
00:16:05,625 --> 00:16:07,290
(Disparos)

88
00:16:44,541 --> 00:16:46,999
(Narrador)
Y así, casi antes de que se dieran cuenta,

89
00:16:47,291 --> 00:16:49,290
¡Los animales habían luchado y ganado!

90
00:16:52,250 --> 00:16:56,624
Tenían bajas que lamentar, y aquellos
que murieron dejaron niños a los que cuidar.

91
00:16:57,458 --> 00:16:59,290
(GRITOS)

92
00:17:01,708 --> 00:17:03,374
(Narrador)
Pero Manor Farm era de ellos.

93
00:17:03,750 --> 00:17:08,415
y no perdieron tiempo en destruirlo todo
eso les recordó al odioso señor Jones.

94
00:18:14,166 --> 00:18:16,582
(CANCIÓN DE BATALLA)

95
00:19:21,375 --> 00:19:25,290
(Narrador)
Cuando llegaron a la casa del señor Jones, los animales dudaron.

96
00:19:26,666 --> 00:19:28,374
Napoleón mostró el camino.

97
00:19:28,875 --> 00:19:32,832
Pero Snowball tomó la delantera al entrar
el lugar donde había vivido su tirano.

98
00:20:05,708 --> 00:20:07,915
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)

99
00:20:24,875 --> 00:20:26,457
(MUY)

100
00:20:31,208 --> 00:20:32,915
(La música comienza a sonar)

101
00:20:37,375 --> 00:20:38,832
(ACCIDENTE Y MÚSICA SE DETIENE)

102
00:20:47,041 --> 00:20:48,540
(CHOQUE)

103
00:20:50,750 --> 00:20:52,540
(CLOQUEO)

104
00:21:02,208 --> 00:21:04,124
(LOS CACHORROS GRITAN)

105
00:21:19,166 --> 00:21:20,832
(CHOQUE)

106
00:21:46,958 --> 00:21:50,790
(Narrador)
Estuvieron de acuerdo en que la casa de Jones no era un lugar para ellos.

107
00:21:51,583 --> 00:21:54,374
Es decir, todos, excepto Napoleón.

108
00:22:17,541 --> 00:22:18,790
(Narrador)
Mientras tanto,

109
00:22:18,833 --> 00:22:25,457
Snowball guió a los otros animales a organizar una nueva
sociedad que ahora llamaron Animal Farm.

110
00:22:32,000 --> 00:22:37,374
Para que todos puedan ver y acordar las leyes de
Animal Farm fueron inscritos en un lugar destacado.

111
00:22:37,708 --> 00:22:40,290
para ser recordado y obedecido por siempre.

112
00:22:42,625 --> 00:22:46,415
(Bola de nieve)
Ningún animal dormirá en una cama.

113
00:22:47,208 --> 00:22:50,707
(Bola de nieve)
Ningún animal beberá alcohol.

114
00:22:51,541 --> 00:22:55,374
(Bola de nieve)
Cuatro patas bien, dos patas mal.

115
00:22:55,625 --> 00:22:57,582
(CLOQUEO)

116
00:22:59,708 --> 00:23:01,415
Las alas cuentan como piernas.

117
00:23:03,833 --> 00:23:06,290
(OVEJAS BALANDO)
Cuatro patas bien

118
00:23:06,500 --> 00:23:09,040
dos piernas mal.

119
00:23:09,083 --> 00:23:11,499
Cuatro patas bien

120
00:23:11,500 --> 00:23:13,999
dos piernas mal.

121
00:23:16,291 --> 00:23:20,915
(Bola de nieve)
Ningún animal matará a otro animal.

122
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
(Bola de nieve)
¡Todos los animales son iguales!

123
00:23:32,208 --> 00:23:34,207
(CANTO DEL GALLO)

124
00:23:54,458 --> 00:23:56,040
(VACAS MULL)

125
00:23:57,500 --> 00:24:01,165
(Narrador) Cuidando la granja ellos solos.
planteaba problemas a los animales,

126
00:24:01,208 --> 00:24:05,165
pero los cerdos podrían imaginar una
sortear cada dificultad.

127
00:24:08,250 --> 00:24:09,665
(MUGIR)

128
00:24:49,583 --> 00:24:52,082
(Narrador)
Boxer era la admiración de todos.

129
00:24:52,500 --> 00:24:58,040
Había sido un gran trabajador en la época de Jones, pero
ahora parecía más tres caballos que uno.

130
00:25:04,958 --> 00:25:09,165
Instruido por Snowball y otros animales.
resolvieron el resto por sí mismos.

131
00:25:09,500 --> 00:25:12,374
Y el trabajo agrícola se hizo como por arte de magia.

132
00:26:18,625 --> 00:26:21,415
(Narrador) El éxito de su
Los esfuerzos deleitaron a todos.

133
00:26:21,458 --> 00:26:27,249
incluyendo el astuto Napoleón y su
compañero constante Fat Pig Squealer.

134
00:26:38,375 --> 00:26:40,207
(Resoplando)

135
00:27:54,416 --> 00:28:01,332
(Narrador) Ese verano, los animales, sin ninguna ayuda ni
cualquier interferencia, hizo una propuesta de Animal Farm.

136
00:28:21,125 --> 00:28:26,624
Los campos dieron abundantes frutos y fueron
cortado y recogido con diligencia y devoción.

137
00:28:43,625 --> 00:28:47,874
(Narrador) Con la cosecha a salvo en casa,
Los animales tuvieron tiempo de pensar en el futuro.

138
00:28:48,166 --> 00:28:52,999
y, en una reunión en el gran granero,
Se propusieron muchas resoluciones.

139
00:28:53,958 --> 00:28:56,832
Siempre eran los cerdos los que tomaban las resoluciones.

140
00:28:58,750 --> 00:29:04,915
Camaradas... nuestros primeros cinco meses'
plan... es un triunfo en toda la granja.

141
00:29:05,791 --> 00:29:10,457
Y ha llegado el momento...
para difundir la gloriosa noticia,

142
00:29:10,625 --> 00:29:21,915
para que nuestros camaradas oprimidos en otras granjas
rompe sus cadenas... y únete... a la Revolución Animal.

143
00:29:22,083 --> 00:29:23,540
(Aplausos)

144
00:29:28,375 --> 00:29:33,624
¡Vaya! contar las maravillas de
Granja Animal para el mundo.

145
00:30:06,291 --> 00:30:11,665
(Narrador) Algunos animales, contentos con su suerte,
No nos impresionaron los relatos de paz y abundancia.

146
00:30:23,083 --> 00:30:27,665
Otros, felices en su propio entorno,
Se alarmaron ante la idea de cualquier cambio.

147
00:30:44,208 --> 00:30:48,749
Pero dondequiera que estuvieran pasando por un mal
Al mismo tiempo, los animales escucharon con interés.

148
00:31:07,750 --> 00:31:09,790
(HABLA INDISTINTO)

149
00:31:25,583 --> 00:31:32,957
(Narrador) En ciertos sectores el comportamiento rebelde de muchos
de animales mudos provocó indignación y mucha conversación.

150
00:31:33,791 --> 00:31:39,374
Pero no se hizo nada al respecto por los borrachos.
El señor Jones y sus compinches no sabían qué hacer.

151
00:31:43,791 --> 00:31:46,957
Snowball consideró que la educación era
la próxima necesidad de los animales.

152
00:31:47,500 --> 00:31:49,790
Algunos de los animales eran
Más brillante que otros, por supuesto.

153
00:31:50,291 --> 00:31:54,707
(boxeador)
B, C, D.

154
00:32:00,916 --> 00:32:02,415
¡MI!

155
00:32:33,875 --> 00:32:35,582
(CUAC CUAC)

156
00:32:48,708 --> 00:32:53,457
Cuatro patas bien, dos patas mal.

157
00:32:55,250 --> 00:32:59,540
(Narrador) Snowball se dispuso a resolver
El problema del poder en la granja.

158
00:33:03,708 --> 00:33:06,207
Y lo mismo hizo Napoleón.

159
00:33:11,125 --> 00:33:12,957
(PERROS LADRANDO)

160
00:33:30,041 --> 00:33:32,582
(Narrador)
En enero llegó un tiempo terriblemente duro.

161
00:33:33,333 --> 00:33:36,457
Una gerencia inexperta trajo
escasez a Animal Farm.

162
00:33:37,500 --> 00:33:40,124
Pero Snowball continuó pensando en el futuro.

163
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
¡Y no estaba solo en esos pensamientos!

164
00:34:08,000 --> 00:34:14,332
Camaradas, he preparado un
Nuevo plan para Animal Farm.

165
00:34:15,583 --> 00:34:20,457
Aquí lo tienes; todo lo que necesita es su voto.

166
00:34:24,750 --> 00:34:29,540
Al principio tendremos que trabajar más y comer menos.

167
00:34:30,875 --> 00:34:35,332
Pero mi plan... nos traerá electricidad.

168
00:34:38,916 --> 00:34:42,124
(Bola de nieve)
Significará un granero cálido en invierno...

169
00:34:44,000 --> 00:34:48,832
(Bola de nieve)
Una luz... en cada puesto... pocilga y gallinero.

170
00:34:49,833 --> 00:34:51,915
(Bola de nieve)
Lujo para todos.

171
00:34:54,500 --> 00:35:03,290
Camaradas, en un corto año Animal
La granja será la mejor del mundo.

172
00:35:05,666 --> 00:35:07,707
Sueños, sueños.

173
00:35:10,166 --> 00:35:14,874
Un voto por mi plan es un voto por la vida bella.

174
00:35:14,958 --> 00:35:16,290
Es mentira.

175
00:35:17,541 --> 00:35:20,707
Te prometo una semana de cuatro días.

176
00:35:20,750 --> 00:35:22,040
Tonterías.

177
00:35:22,458 --> 00:35:24,624
Quizás una semana de tres días.

178
00:35:24,708 --> 00:35:26,207
Disparates.

179
00:35:27,666 --> 00:35:29,499
Una semana de un día.

180
00:35:29,666 --> 00:35:31,915
(Aplausos)

181
00:35:37,625 --> 00:35:39,499
(CHIRRANDO)

182
00:35:40,208 --> 00:35:42,207
(PERROS LADRANDO)

183
00:36:19,916 --> 00:36:22,249
(Ladridos y chillidos)

184
00:36:40,583 --> 00:36:45,832
(Narrador) Con Snowball eliminado de Napoleón
dio un paso adelante con confianza para hacerse cargo de Animal Farm.

185
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
Y Fat Pig Squealer se convirtió en su
seguidor y asistente obediente.

186
00:36:50,708 --> 00:36:51,915
(CHILLADO)

187
00:36:57,958 --> 00:37:01,915
Camaradas, ¡Snowball es un traidor!

188
00:37:04,416 --> 00:37:07,165
¿Qué estaba realmente planeando?

189
00:37:09,458 --> 00:37:11,499
¡Para traer de vuelta a Jones!

190
00:37:14,291 --> 00:37:20,624
Ahora... no tengamos más de
estas reuniones inútiles... ¿eh?

191
00:37:22,291 --> 00:37:27,665
De ahora en adelante, protegeré tus intereses...

192
00:37:28,500 --> 00:37:32,082
y yo tomaré tus decisiones.

193
00:37:37,375 --> 00:37:42,665
Déjame mostrarte mi plan para Animal Farm.

194
00:37:44,958 --> 00:37:50,624
Cuatro patas bien, dos patas mal.

195
00:37:50,958 --> 00:37:55,665
Hip Hip Hurra.
Para el Molino "Napoleón".

196
00:37:56,125 --> 00:37:59,207
(Narrador)
Y así, después de todo, se puso en marcha el molino de viento.

197
00:38:12,500 --> 00:38:15,249
Nada se podría haber conseguido sin Boxer

198
00:38:15,625 --> 00:38:19,499
cuya fuerza era mayor que esa
de todos los demás animales juntos.

199
00:38:48,625 --> 00:38:49,874
(CHILLADO)

200
00:39:04,791 --> 00:39:06,790
(SILBATO)

201
00:39:06,916 --> 00:39:12,749
Supervisados por los cerdos, todos los animales trabajaron.
largos turnos que duraban desde el amanecer hasta el anochecer.

202
00:39:33,791 --> 00:39:40,540
Se redujeron las raciones para los trabajadores pero los cerdos, por
gracias a su trabajo cerebral, estaban bien abastecidos.

203
00:39:43,541 --> 00:39:51,082
Pero la mayor inspiración vino de Boxer quien, con su
amigo Benjamín, trabajó temprano y tarde, en temporada y fuera de temporada.

204
00:40:24,500 --> 00:40:26,374
(SILBATO)

205
00:41:14,625 --> 00:41:21,249
(Narrador) Una noche, después de trabajar mucho y hasta tarde, cuando
Como era habitual, Boxer y Benjamin hicieron un descubrimiento curioso.

206
00:41:52,125 --> 00:41:56,874
Noticias de lo que sucedió ahora por la noche en Jones's
La casa se extendió rápidamente por Animal Farm.

207
00:41:57,666 --> 00:42:03,249
Algunos de los animales creían recordar un
ley contra las camas pero obviamente se equivocaron.

208
00:42:29,958 --> 00:42:35,040
Y ahora... otros cambios en el
Las leyes de Animal Farm estaban reservadas.

209
00:42:35,166 --> 00:42:37,915
(CHARLA Y RISAS)

210
00:42:43,583 --> 00:42:46,249
(1er granjero)
¡Esas bestias ingratas vuestras!

211
00:42:47,416 --> 00:42:53,415
(2º Agricultor) Anímate, no durarán.
Otro invierno los pondrá de rodillas.

212
00:42:53,458 --> 00:42:56,957
(1er granjero)
De todos modos, ¿dónde van a comprar las cosas que necesitan?

213
00:42:57,000 --> 00:43:02,540
(Narrador) En el círculo del señor Jones, el tema de
La escasez en Animal Farm fue popular.

214
00:43:02,583 --> 00:43:08,457
Y un comerciante astuto llamado Whymper era
Justo el tipo de persona que puede hacer algo al respecto.

215
00:43:26,458 --> 00:43:28,499
(LADRANDO)

216
00:44:08,083 --> 00:44:09,624
(EL COCHE SE ALEJA)

217
00:44:15,208 --> 00:44:21,749
¡Camaradas! Nuestro líder, tan sabio como amado,
ha decidido comerciar con el mundo exterior.

218
00:44:21,791 --> 00:44:26,665
No para ganar dinero, por supuesto, eso sería
indigno de nuestros nobles principios.

219
00:44:27,291 --> 00:44:33,957
Vosotros, gallinas... tendréis el honor de
haciendo el primer aporte. Todos tus huevos.

220
00:44:35,750 --> 00:44:41,999
Sé lo orgulloso que estás de este privilegio...

221
00:44:52,125 --> 00:44:57,457
(Narrador) Las gallinas parecían recordar que el Viejo Mayor
dijo que nunca se les debía quitar los óvulos.

222
00:45:31,375 --> 00:45:33,457
(CHOQUE)

223
00:46:51,708 --> 00:46:53,540
(CLOQUEO)

224
00:47:07,458 --> 00:47:09,082
(CHILLADOS)

225
00:47:09,875 --> 00:47:12,707
(LADRANDO)

226
00:47:34,916 --> 00:47:39,415
(Narrador) El inocente sufrió con el culpable.
El levantamiento de la gallina duró poco.

227
00:47:47,833 --> 00:47:53,040
Camaradas, he hecho un descubrimiento terrible.

228
00:47:55,250 --> 00:47:58,207
¡Hay traidores entre nosotros!

229
00:48:02,250 --> 00:48:08,707
(Napoleón)
Sí, camaradas, en alianza con Jones y Snowball.

230
00:48:08,791 --> 00:48:10,749
(EL BOXEADOR GRITA)

231
00:48:13,166 --> 00:48:15,790
¡Para destruir Animal Farm!

232
00:48:18,208 --> 00:48:20,332
(gruñendo)

233
00:48:22,125 --> 00:48:24,290
¿Quién más es culpable?

234
00:48:25,375 --> 00:48:27,874
Levántate y confiesa.

235
00:49:16,583 --> 00:49:18,624
(LADRANDO, GRITANDO)

236
00:49:41,875 --> 00:49:43,957
(TARAREO DE CANCIÓN DE BATALLA)

237
00:49:45,750 --> 00:49:47,374
(gruñidos)

238
00:49:58,375 --> 00:50:01,332
La revolución ya está completa.

239
00:50:01,875 --> 00:50:06,707
Ya no nos sirve esa canción.
Cantarlo ahora está prohibido.

240
00:50:08,083 --> 00:50:11,415
¡Bajo pena de MUERTE!

241
00:50:18,083 --> 00:50:21,915
(Narrador) Comercio entre Animal Farm y
el mundo exterior ahora se volvió bastante dinámico.

242
00:50:42,500 --> 00:50:47,540
Como era de esperar, la propuesta del señor Whymper
Las ganancias inspiraron a otros a buscar su parte.

243
00:50:47,625 --> 00:50:50,540
O al menos, dar rienda suelta a sus celos.

244
00:50:50,916 --> 00:50:54,624
Mmm... Animal Farm parece estar ganando dinero.

245
00:50:55,000 --> 00:50:56,832
(segundo granjero)
Por Whymper.

246
00:51:11,916 --> 00:51:14,915
¿Quién ha oído hablar alguna vez de animales que dirigen una granja?

247
00:51:16,375 --> 00:51:18,665
¿Has visto su molino de viento?

248
00:51:19,791 --> 00:51:23,082
- Vamos, echémoslos.
- Sí, échalos.

249
00:51:25,583 --> 00:51:26,915
(eructos)

250
00:51:29,000 --> 00:51:31,790
(Narrador)
El propietario original no fue invitado a unirse a este movimiento.

251
00:51:32,250 --> 00:51:34,832
Sus vecinos le hicieron saber que su día había terminado.

252
00:52:02,041 --> 00:52:06,124
Camaradas. El enemigo ha movilizado todas sus fuerzas contra nosotros.

253
00:52:06,583 --> 00:52:13,707
Debemos salvar a Animal Farm del odioso enemigo.
A toda costa los animales debemos unirnos.

254
00:52:28,250 --> 00:52:32,540
Ahora es el momento de luchar -
Morir por Animal Farm.

255
00:52:33,208 --> 00:52:36,665
(Napoleón)
Mostrémosles a todos que Animal Farm es fuerte.

256
00:53:55,416 --> 00:53:56,749
(TOQUE TOQUE)

257
00:54:10,916 --> 00:54:12,499
(Explosión)

258
00:54:22,125 --> 00:54:23,832
(CHILLADO)

259
00:54:25,958 --> 00:54:28,207
(GRAZANDO)

260
00:54:36,875 --> 00:54:38,707
(Disparos)

261
00:54:50,875 --> 00:54:52,624
(Disparos)

262
00:55:05,000 --> 00:55:06,999
(GRITOS)

263
00:55:34,833 --> 00:55:36,249
(EL VIDRIO SE ROMPE)

264
00:55:37,666 --> 00:55:39,915
(NAPOLEÓN GRITA)

265
00:56:33,291 --> 00:56:34,999
(EXPLOSIÓN)

266
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
(Narrador)
Ahora comenzaba la desgarradora tarea de reconstruir.

267
00:57:23,958 --> 00:57:27,249
Y como antes, Boxer y Benjamin
trabajó más duro de todos.

268
00:57:29,083 --> 00:57:32,999
Por ahora supervisión de la obra.
por cerdos apenas era necesario.

269
00:57:33,750 --> 00:57:36,915
Así tuvieron tiempo para actividades menos laboriosas.

270
00:58:10,583 --> 00:58:12,915
(Narrador) Mucho después del
otros animales dejaron el trabajo...

271
00:58:12,958 --> 00:58:19,665
Boxer y Benjamin trabajaron una y otra vez,
dándolo todo, año tras año.

272
00:58:41,916 --> 00:58:49,165
Una nueva generación de cerdos creció dotada de lo que antes
Consideraba que las artes y las gracias eran muy halagadoras para Animal Farm.

273
00:58:49,416 --> 00:58:51,665
¡Y su genio presidente!

274
00:59:05,875 --> 00:59:08,915
Pero el molino de viento aún no estaba terminado.

275
00:59:08,958 --> 00:59:11,832
Y el pie lesionado de Boxer empeoró en lugar de mejorar.

276
00:59:19,833 --> 00:59:21,249
(SILBATO)

277
00:59:44,208 --> 00:59:46,124
(TRUENO)

278
01:00:02,791 --> 01:00:04,790
(EL BOXEADOR GRITA)

279
01:00:28,041 --> 01:00:30,040
(BENJAMÍN LLORANDO)

280
01:00:47,083 --> 01:00:52,457
Parecía como si Boxer estuviera muerto.
Pero no lo fue. No exactamente.

281
01:00:57,458 --> 01:01:00,874
El boxeador está muy herido, nunca lo hará.
trabajar de nuevo. ¿Qué hacemos?

282
01:01:01,625 --> 01:01:05,249
(Narrador) Mientras Napoleón y
Squealer hizo planes para Boxer,

283
01:01:05,291 --> 01:01:09,915
Benjamín predijo que podría esperar
a un merecido descanso y jubilación.

284
01:01:20,458 --> 01:01:26,207
Al día siguiente continuaron los trabajos del molino de viento.
como siempre, pero ahora sin Boxer.

285
01:01:30,250 --> 01:01:33,832
Y durante la mañana qué
Parecía que había llegado una ambulancia.

286
01:01:34,166 --> 01:01:37,332
Sólo Benjamín sospechó que no se trataba de una ambulancia.

287
01:01:37,583 --> 01:01:39,957
(LLORANDO FRENTÉTICAMENTE)

288
01:02:09,708 --> 01:02:15,207
Los otros animales finalmente reconocieron la muerte.
vagón de la fábrica de cola del señor Whymper.

289
01:02:19,625 --> 01:02:21,499
(LLORANDO)

290
01:02:44,750 --> 01:02:47,290
(PATADAS Y GOLPES)

291
01:03:32,583 --> 01:03:35,957
Estuve con él hasta el final.

292
01:03:36,625 --> 01:03:42,624
Sus últimas palabras fueron "Adelante
camaradas, viva Napoleón".

293
01:03:49,083 --> 01:03:52,665
En cuanto al perverso rumor de que
Boxer fue vendido a una fábrica de pegamento.

294
01:03:53,250 --> 01:03:55,790
Nuestro querido líder nunca haría eso.

295
01:03:56,583 --> 01:03:58,790
Larga vida a Napoleón.

296
01:04:01,916 --> 01:04:04,457
¡Viva Napoleón!

297
01:04:06,333 --> 01:04:08,040
(GRITOS)

298
01:04:13,083 --> 01:04:14,999
(LADRANDO)

299
01:04:27,666 --> 01:04:35,499
Y esa noche, los cerdos bebieron en memoria de Boxer.
en el whisky que habían comprado con la vida de Boxer.

300
01:04:43,000 --> 01:04:49,124
Pasaron los años, las estaciones iban y venían.
Sus cortas vidas animales pasaron rápidamente.

301
01:04:50,166 --> 01:04:54,790
El molino de viento terminado se erigió como un monumento.
a la fe y al sacrificio de sus constructores.

302
01:04:58,791 --> 01:05:02,540
Pero la revolución de los animales
sólo se recordaba vagamente.

303
01:05:02,916 --> 01:05:05,290
Exteriormente Animal Farm parecía próspera,

304
01:05:05,333 --> 01:05:14,582
pero los animales mismos no estaban en mejor situación, con el
excepción de los cerdos y de su líder supremo, Napoleón.

305
01:05:30,916 --> 01:05:34,790
Esta empresa de cría de cerdos ahora tenía muchos
de los lujos de la civilización real

306
01:05:36,333 --> 01:05:43,874
Y un buen día llegaron delegados porcinos de todas partes.
en Animal Farm para celebrar la llegada de una nueva era.

307
01:05:47,916 --> 01:05:49,999
(BOCINA DE COCHE)

308
01:06:02,333 --> 01:06:04,999
(MÚSICA MILITAR)

309
01:06:39,041 --> 01:06:41,540
(GRITOS)

310
01:07:06,375 --> 01:07:11,999
Cuando les llegaron informes de este gran cambio,
Otros animales en todas partes se mostraron incrédulos.

311
01:07:12,791 --> 01:07:17,124
Consternados e indignados, se dirigieron
hacia Animal Farm desde todas las direcciones,

312
01:07:17,166 --> 01:07:20,832
uniendo instintivamente, una vez más,
en causa común.

313
01:07:36,916 --> 01:07:38,749
(Resoplando y chillando)

314
01:07:39,125 --> 01:07:41,957
Seguidores leales,

315
01:07:45,250 --> 01:07:50,374
en granjas propiedad de cerdos y operadas por ellos...

316
01:07:50,791 --> 01:07:54,832
hay orden y disciplina.

317
01:07:56,500 --> 01:08:03,749
(Napoleón) Nuestros animales inferiores hacen más trabajo.
y comen menos que en otras granjas.

318
01:08:05,125 --> 01:08:14,957
Esto... te animará a hacer tu descenso.
los animales trabajan aún más duro y comen aún menos.

319
01:08:21,958 --> 01:08:24,415
¡Por una Gran Granja de Animales más grande!

320
01:08:25,000 --> 01:08:29,915
(Napoleón)
Por la paz y la abundancia bajo el gobierno de los cerdos.

321
01:08:51,666 --> 01:08:57,665
Hasta el día en que los cerdos posean y
operar granjas en todas partes.

322
01:09:05,500 --> 01:09:12,415
(Narrador) A los animales ahora les parecía que su mundo, que
puede que algún día se convierta o no en un lugar feliz para vivir,

323
01:09:13,041 --> 01:09:16,124
era peor que nunca para las criaturas comunes,

324
01:09:16,333 --> 01:09:20,832
Y había llegado otro momento en el que
deben hacer algo al respecto.

325
01:09:21,250 --> 01:09:23,499
(TOQUE DE BLARINA)

326
01:10:07,750 --> 01:10:09,832
(CHRIDOS)